1.First, let's say a beaver could get the same amount of wood from a single large tree when it has lots of branches as it could get from three small trees, which should it choose?
第一,我们假设当一棵大树有许多枝干,所以海狸能够从它身上获得的木材总量相当于三棵小树,这时,海狸会如何选择?
2.If it chooses one large tree, it' have to carry that large piece of wood back home, and lugging a big piece of wood 40 or 50 yards is hard work, takes a lot of energy.
如果它选择那棵大树,它就必须把大树上的大块头木材扛回窝里去,但把一大块木头移动40 到50 码是个不简单的活儿,会耗费大量的精力。
3.Of course it'll have to make only one trip to get the wood back to the water.
但这项决定的好处是,它只需要搬一次就能把木头搬到水里。
4.On the other hand, if it goes for three small trees instead, it will take less energy per tree to get the wood back home but it'll have to make three trips back and forth for the three trees.
不过,如果它选择了小树并且获得等量的木材呢,它把木头搬回去时可以节省一些力气,但需要来来回回走三次。
5.And presumably, the more often it wanders from home, the more it's likely to be exposed to predators.
并且,从理论上说,它在住所之外的地方活动越得多,就越有可能被捕食者发现。
6.So which is better, a single large tree or three small trees?
所以,哪一个选择更好呢?一棵大一些的树还是三棵小一些的树?